Diccionario Murciano - Español (en orden alfabético)

1. INTRODUCCIÓN

El murciano (dialecto del español) y el panocho  (habla de la huerta murciana) no son reconocidos como lenguas oficiales en el estado español debido a que carecen de un reglado sintáctico propio. Sin embargo, en la Región de Murcia y algunas localidades de Almería, Jaén, Alicante, Granada y Albacete, hacen uso de un vocabulario característico y único (especialmente en territorios rurales y en la huerta) que hoy recogemos como fuente de consulta, curiosidad y legado cultural-histórico.

 

2. LISTADO DE PALABRAS MURCIANAS CON SU RESPECTIVO SIGNIFICADO

• Ababol: Amapola
• Abercoque: Albaricoque
• Abruzaera: Mecedora
• Abruzarse: Mecerse o columpiarse
• Agestao: En los rumiantes, saciado de comer
• Agora: Ahora
• Aguaeras: Sobre albarda de pleita con cuatro compartimentos paracolocar cántaros
• Agüeras: Aguaderas
• Aladroque: En Murcia, cartagenero
• Alante: Adelante o delante
• Alatonero: Almez
• Albarca: Abarca
• Alcacil / Alcancil: Alcachofa
• Alcalde: Miembro viril
• Alcuza: Pequeño recipiente de cocina para el aceite
• Aljibe: Cisterna casera para recoger agua
• Almostrá: Capacidad de una mano, puñado
• Alpargate: Alpargata
• Aluego: Luego
• Angarillas: Sobre albarda de hierro curvo para colocar sacos o haces
• Antiparras: Gafas
• Añidir: Añadir
• Aparejo: Albarda de burro o mula
• Apechusques: Equipaje o enseres
• Arracás: Arracadas, pendientes, aretes
• Arradio: Receptor de radio
• Arramblar: Recoger todo, arrastrar
• Arrope: Líquido dulce hecho con mosto de uva
• Asaúra: Asadura, pulmones de un animal
• Atocha: Mata de esparto
• Averío: Ganado de labor de una finca
• Azá: Azada
• Azaón: Azadón
• Bajoca: Judía verde
• Baladre: Adelfa
• Baleo: Estera grande de pleita
• Balsón: Charco  grande lleno de agua
• Bardiza: Valla, vallado
• Bardomera: Broza de arrastre del agua
• Barraco: Verraco
• Barza: Especie de bolsa de pleita con tapa para llevar el recao
• Barrigaverde: En Cartagena, murciano
• Basura: Estiércol
• Biñuelos: Buñuelos
• Boja: Boj, arbusto
• Bollero: Vendedor de bollos
• Bollicos: Dulce navideño a base de almendra, miel y chocolate
• Boria: Boira, niebla
• Borrego: Cordero
• Botijón: Botijo redondo, de dorso plano para colgar al carro
• Boyero: Conductor de carro de bueyes
• Bozo: Bozal
• Brazal: Acequia
• Brazao: Haz que se puede abrazar
• Breva: Fruto temprano de la higuera
• Brevón: Fruto temprano de la higuera pajarera
• Buche: Tripa, barriga
• Bujero: Agujero
• Caballón: Promontorio de tierra para dividir bancales
• Cagao: Asustado
• Cagarruta: Excremento de ovino
• Canguelo: Miedo, temor
• Cántara: Botijo
• Cámara: Piso superior de las casas de labor, donde se guardaba elgrano, aceite y chacinas
• Camisón: Camisa de hombre
• Caparrón: Alcaparrón
• Capazo: Recipiente de pleita de uso agrícola
• Capazo terrero: Igual que el anterior, pero más pequeño
• Capillo: Capullo del gusano de seda
• Cardo: Caldo
• Cargaéro: Lugar de carga, muelle
• Carrizo: Cañas pequeñas de un cañar
• Cascaruja: Frutos secos
• Cascarrias: Restos excrementicios pegados o colgantes
• Cerpazo: Golpe fuerte al caer o chocar con algo.
• Cocón: Hueco que produce la caída del agua
• Collao: Collado
• Concejales: Testículos
• Coñá: Coñac, brandy
• Cejá: Apero de madera curva unida por cuerda que actúa como polea en el aparejo de bestias.
• Ceña: Aceña
• Chacho: Aféresis de muchacho
• Chacho: Tío, hermano de padre o madre
• Chanchamarranchas: Malas artes
• Chenco: Fulgencio
• Cherro: Becerro
• Chicharra: Cigarra
• Chino: Cerdo
• Chispa: Porción pequeña, poca cosa
• Chispao: Borracho
• Chisquero: Mechero de chispa y mecha
• Chucho: Órgano sexual femenino
• Chumino: Palmatoria
• Chumino: Órgano sexual femenino
• Chupaero: Se dice del caracol pequeño
• Chuscarrao: Chamuscado
• Chuya: Corte pequeño de madera, jamón, etc
• Cieca: Acequia
• Cisco: Carbón menudo
• Civil: Sardina de bota, arenque
• Cobertera: Tapadera de olla o sartén
• Cofín: Rodete de pleita para moler aceituna
• Cojitranco: Cojo, tullido
• Coyeron: Arco de cuero relleno de paja, aparejo de animales
• Corrental: Chato de vino
• Cordeta: Cuerda fina de esparto verde
• Cornijal: Esquina de un bancal
• Corvilla: Instrumento menor que la hoz, para segar alfalfa
• Clisao: Eclipsado, adormilado
• Cloca: Clueca, llueca
• Crilla: Patata
• Culipavo: De nalgas bajas, culi-bajo
• Dedil: Protector de cuero para los dedos en la siega
• Desbrebado / Dehbrebao: Sin gas (“Esta Fanta está desbrebá”)
• Desfogarse: Desahogarse
• Emprencipiar: Empezar
• Encangrenao: Encorajinado
• Enfollinao: Enfadado
• Enfollonáo: Borracho
• Enfurruñao: Enfadado
• Enlutecío: Enlutado
• Emputecío: Propenso a las putas
• Enrritao: Irritado
• Ensalá: Ensalada, igual, lio, follón
• Esclafar: Escalfar, romper
• Esclafarse: Sentarse
• Esclavejío: Detonación, ruptura, ruido de explosión
• Escurrimbres: Solajes de almazara
• Esfarón : Resbalón
• Esfarriao: Desbaratado, con diarrea
• Esfararse: Resbalarse
• Esnúo: Desnudo
• Espantaburras: En Murcia, antes,  Guardia Municipal
• Esparteña: Calzado de esparto
• Esperfollo: Acto de quitar la perfolla o cubierta del maíz
• Esplicaera: Explicación
• Estera: Alfombra de esparto
• Esturreo: Repartir semilla en la tierra con la mano haciendo arco
• Excusao: Retrete
• Falsas: En Lorca, cámaras
• Faltriquera: Pequeño monedero de tela con cintas para atar debajo delrefajo
• Flor: Órgano sexual femenino
• Fogará: Llamarada
• Follaero: Lío, follón
• Follón: Borrachera
• Follón: Pedo silencioso
• Folloneta: Borrachera
• Galera: Tartana cubierta, coche con caballo
• Galillo: Tráquea
• Gallá: Cayado, bastón
• Gañote: Tragaderas
• Garrofa: Algarroba
• Garrofero: Algarrobo
• Ginés: Órgano sexual femenino
• Gorrita: Vuelta de una manguera sobre si misma que impide el paso del agua
• Glea: Greda
• Graná: Granada
• Guajerro: Tráquea
• Guija: Altramuz
• Guita: Cuerda, soga fina
• Hierros: Trébedes, hierros sobre los que poner la sartén al fuego
• Hogaño: Este año
• Horca: Especie de trinchador curvo para dar la vuelta a la parva en la era
• Horcate: Caballete de madera sobre el cuello de las bestias que sirve para enganchar los arreos del carro.
• Jaro: De pelo rojo o rojizo
• Jelepa: Dosis pequeña, miajica
• Jeta: Cara
• Jetazo: Tortazo
• Jinjolero: Almez
• Judiá: Trastada, jugarreta
• Lavaor: Lavadero
• Lea: Puta, prostituta
• Leído: Instruido, culto
• Leja: Balda, estante
• Leta: Final aterrazado de un bancal
• Liaos: Dulces parecidos a los bollicos, liados en papel seda
• Linde: Talud que separa los bancales
• Llengua: Lengua
• Malafollá: Tener mala leche («qué malafollá tiene»); persona borde («es un malafollá»).
• Malgual: Estera de esparto
• Mamellas: Tetas
• Mandanga: Hombre manejado por la mujer
• Mandao: Envio, encargo, recado
• Manea: Cuerda para atar al cerdo de la mano
• Manflorita: Homosexual, maricón
• Mangurrino: Simple, lelo
• Maúro: Maduro
• Melón de agua: Sandía
• Melsa: Tranquilidad, parsimonia
• Melsa: Páncreas de la ternera
• Menchero: Encendedor, mechero
• Menúo: Menudo
• Miaja: Poco
• Minina: Pene de los niños
• Moquero: Pañuelo de bolsillo para sonarse
• Mona: Bollo dulce para desayunar
• Morapio: Vino
• Moro: Sin bautizar
• Murrio: Triste, mustio
• Nano: Enano
• Nublos: Nubes
• Olivera: Olivo
• Orejón: Albaricoque hecho pasa, seco al sol
• Ovispa: Avispa
• Palmero: Vaso de vino de a palmo
• Panizo: Maiz
• Panocha: Mazorca de maiz
• Panzá: Panzada, hartazón de comer o de trabajar
• Paparajote: Patatús
• Paparajote: Postre de masa frita sobre hoja de limonero
• Paparajote: Albóndiga frita de patata, garbanzo y bacalao
• Pará: Brecha en la reguera para impedir el paso del agua y que entre en la tabla de un bancal
• Partior: Repartidor de aguas de acequia
• Pava: Coliflor
• Pava: Pedo silencioso
• Pelfa: Pedo, ventosidad
• Pelotas: Albóndigas
• Pelotera: pelea, jaléo
• Perdigón: Pollo de perdiz
• Perfolla: Hojas que cubren la panoja de maiz
• Pijá: Hartazón
• Piojera: Escasez, plaga
• Pipirita: Pizpireta
• Pipiritaje: Patatús
• Pitorro: Relativo al pene
• Porchá: Porche, porchada
• Poyete: Poyo
• Puchero: Cocido, guiso
• Puncha: Pincha
• Putañero: Aficionado a putas
• Recao: Comida que porta el trabajador al tajo
• Recao: Recado
• Rechigüela: Mollejas del cordero
• Redoma: Porrón
• Refajo: Falda larga de paño, bordada o no
• Reguera / regaera: Canal de tierra en un bancal para riego a manta
• Regüeldo: Eructo
• Regüelto: Revuelto, mezcla de bebidas
• Reja: Labradura, besana
• Reluzángana: Luciérnaga
• Rempujón: Empujón
• Repuyo: Coz de bestia
• Rescullir: Resbalar
• Retambufa: Trasero, culo. “Dar por retambufa”
• Retratista: Fotógrafo
• Riá: Riada
• Rodá: Rodera, huella de carro
• Rugiar: Rociar
• Rula: Rueda
• Salamanquesa: Salamandra
• Sanblás: Pequeño angelote de colgar al cuello (Sta. Eulalia)
• Sangrao: Vacio, desangrado
• Sangrino: Sanguíneo
• Saya: Especie de falda bajo el refajo
• Sayón: Judío,
• Sejar: Retroceder, recular
• Sera: Recipiente grande de pleita
• Serón: Sobre albarda de pleita para cargar tierra o piedra
• Seta: Además de hongo, órgano sexual femenino.
• Setero: Pariente por matrimonio por una familiar ej. Primo setero
• Setona: Tranquila, calmosa
• Sirre: Estiércol de cabra y oveja
• Solanera: Sol radiante, día de sol fuerte
• Sursuncorda: Lo máximo, lo más difícil
• Tabla: División de los bancales
• Tablacho: Tabla de madera con agarradera para dividir aguas en las acequias.
• Tafanario: Culo, trasero
• Talvinas: Plato hecho con masa de harina, ajos y ñoras que, a diferencia de las migas se presenta en forma de tortilla.
• Tanimientras: Mientras tanto
• Tápena: Alcaparra
• Tio: Tratamiento de respeto a los mayores, en ambito rural
• Tentenpié: Aperitivo (Acho tío, pueh algo pa´comeh sin empacharse)
•  Toballa: Toalla
• Tolmo: Tormo, porción de tierra solidificada
• Torraera: Sol fuerte (“hace una torraera…”)
• Torrar: Tostar, asar
• Trabiscornar: Alterar, liar
• Trajilla: Apero para arrastrar tierra
• Trajín: Jaleo, lío, follón
• Trajinar: Obrar, trabajar, atarearse
• Traspillao: Hambientro.
• Tresbolillo: Forma de plantación en triángulos
• Troje / Atroje: Troj, espacio para guardar el grano, repartir mejor el agua en el riego a manta
• Trompezón: Tropezón
• Tronaera: Muchos truenos, tormenta
• Truje: Traje, porté
• Tusturrío: Muy pasado de frito
• Ubio: Yugo
• Varajón: Esquejes de los troncos de los árboles
• Velas: Mocos colganderos
• Vencejo: Cordeta decreciente rematada con dos nudos para atar los haces de mies para su transporte a la era.
• Vide: Vi, observé
• Zafa: Palangana
• Zaguero: Trasero
• Zaranda: Cedazo, criba
• Zarangollo: Frito de calabacín, patatas, cebolla, pimiento, etc
• Zarzo: Estante o balda de buen tamaño, hecho de cañas atadas
• Zenia: Aceña
• Zurracapote: Bebida como la cuerva
• Zurrío: Golpe, porrazo

 

3. REFERENCIAS

• Ortín, F. G. (2004). El dialecto murciano y sus variedades. Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos (8), 7-27.
• SiBr4 (2014). Bandera de la Región de Murcia. Imagen obtenida en Wikimedia Commons. Disponible [AQUÍ].

 

4. FUENTE DE LA RECOPILACIÓN DE PALABRAS Y AGRADECIMIENTOS

• Autor: Jerónimo García Sánchez
• Contacto: [email protected]