6

Origen del nombre de los días de la semana

1. ORIGEN

La etimología de los días de la semana en español tiene su origen en la Antigua Roma.

En aquella época, alrededor de dos milenios atrás, los romanos adoptaron la tradición helénica de nombrar los días de la semana de acuerdo a los principales astros y planetas que representaban sus divinidades. Estos cuerpos celestes eran: la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno y el Sol.

Así pues, en honor a sus deidades, los días de la semana fueron denominados:

origen del nombre de los días de la semana

 

2. ORIGEN ETIMOLÓGICO DE LOS DÍAS DE LA SEMANA (latín –> español)

  • Lunes: dies Lūnae (día de la Luna).
  • Martes: dies Martis (día de Marte).
  • Miércoles: dies Mercuriī (día de Mercurio).
  • Jueves: dies Jovis (día de Júpiter).
  • Viernes: dies Veneris (día de Venus).
  • Sábado: dies Saturnī –> Sabbătum (día de Saturno –> día de descanso).
  • Domingo: dies Sōlis –> dies Dominĭcus (día del Sol –> día del Señor).

 

La raíz latina original de los nombres perduró en cinco de los siete días, a excepción del sábado y el domingo, que sufrieron un giro etimológico por influencia de la religión:

  • Sábado: el término procede en última instancia de la tradición judía del shabat (descanso; día de descanso). A nivel etimológico proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), que a su vez desciende del hebreo יום השבת (šabbāt), y que tiene su raíz original en el acadio šabattum.
  • Domingo: el término proviene de la tradición bíblica de celebrar el Día del Señor (día de la Resurrección de Jesús). A nivel etimológico tiene su origen en el latín dies dominĭcus (dominĭcus = Señor, dies dominĭcus = día del Señor), que a su vez procede del griego κυριακὴ ἡμέρα (Kyriaki himera; día del Señor).

(*) CURIOSIDAD: En algunas lenguas germánicas, como el inglés, todavía se conserva la esencia de la raíz latina para estos dos días: Saturday (Saturn Day; día de Saturno) y Sunday (Sun Day; día del Sol).

 

 3. REFERENCIAS

  • RAE (2016). Etimología de las palabras: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo (en verde). Buscador disponible [AQUÍ].
  • José Enrique Gargallo – Profesor de Filología Románica de la Universidad de Barcelona (2011). Origen etimológico de los días de la semana. Para Todos la 2. El enlace ya no está disponible.

 

¿TE HA RESULTADO ÚTIL/INTERESANTE? ¡COMPÁRTELO!

 

ENTRADAS RELACIONADAS:

6 Comments

  1. Nunca he relacionado los planetas con los dias de la semana. Muchas gracias. Siempre se aprende algo nuevo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *