2

¿Cómo se diría en inglés «hazlo a escala 1/10»?

at a scale1. INTRODUCCIÓN

#Pregunta: ¿Cómo se diría en inglés «hazlo a escala 1/10»?

A raíz de la pregunta de un lector, en esta entrada os dejo la construcción en inglés para forma la expresión «a escala (...)».

Espero que os resulte útil.

 

2. ON A SCALE? AT A SCALE? IN A SCALE?

Para la relación de tamaño en mapas, planos o modelos, el Diccionario de Cambridge utiliza las siguientes construcciones:

at a (...) scale.

at a scale of (...)

 

at a scale

 

3. EJEMPLOS

Utilizando la pregunta original como ejemplo, diríamos:

Make it at a 1/10 scale.

Mate it at a scale of 1/10.

 

 

4. NOTAS Y ACLARACIONES

  • La preposición «on» se utiliza para escalas de rango: «on a scale of (...) to (...)» (e.g.: on a scale of 1 to 10, how happy do you feel?)

 

5. REFERENCIAS

  • Dictionary.cambridge.org (2020). Cambridge Dictionary > Scale (size relationship). Disponible [AQUÍ].
 

Saber es práctico

Doctor en educación. Curioso sobre todo. Llevo más de 14 años compartiendo cualquier tipo de información que pueda resultar útil a otras personas. Intento hacerlo de la forma más breve, sencilla y fiable posible; contrastando la información con las principales fuentes de autoridad en cada campo (salvo cuando el contenido no las requiere). Podéis contactarme en los comentarios. Leo todas vuestras dudas y suelo contestar la mayoría diariamente. Si os resulta útil lo que hago, podéis ayudarme a seguir aquí. 🙂

ENTRADAS RELACIONADAS:

 

2 comentarios

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.