¿Cómo se diría en inglés «hazlo a escala 1/10»?

1. INTRODUCCIÓN

#Pregunta: ¿Cómo se diría en inglés «hazlo a escala 1/10»?

A raíz de la pregunta de un lector, en esta entrada os dejo la construcción en inglés para forma la expresión «a escala (...)».

Espero que os resulte útil.

 

2. ON A SCALE? AT A SCALE? IN A SCALE?

Para la relación de tamaño en mapas, planos o modelos, el Diccionario de Cambridge utiliza las siguientes construcciones:

at a (...) scale.

at a scale of (...)

 

 

3. EJEMPLOS

Utilizando la pregunta original como ejemplo, diríamos:

Make it at a 1/10 scale.

Mate it at a scale of 1/10.

 

 

4. NOTAS Y ACLARACIONES

• La preposición «on» se utiliza para escalas de rango: «on a scale of (...) to (...)» (e.g.: on a scale of 1 to 10, how happy do you feel?)

 

5. REFERENCIAS

• Dictionary.cambridge.org (2020). Cambridge Dictionary > Scale (size relationship). Disponible [AQUÍ].