El cero en inglés (zero, o, nil, ...)

1. INTRODUCCIÓN

En inglés, el número 0 recibe diferentes nombres en función del contexto (hasta 13 según la Wikipedia).

De todas estas denominaciones, he rescatado las seis, que a mi parecer (y al de algunos nativos), podéis encontraros con mayor frecuencia: zero, o, nought, nil, nothing y love. (*) En el resto no he profundizado por tratarse de variantes muy específicas, informales y/o antiguas (punto 7).

A continuación os explico cuándo utilizar cada uno de estos diferentes nombres (con ejemplos) así como su pronunciación aproximada.

Espero que os resulte útil. 😉

 

2. DIFERENTES NOMBRES DEL NÚMERO CERO EN INGLÉS (pronunciación y uso)

1. ZERO ("sírou")

- Para referirnos al número cero como tal (number zero).

- Operaciones matemáticas (0 + 1 = 1; zero plus one equals one).

- Temperatura (-5º C = five degrees below zero).

 

2. O ("óu")

- Números de teléfono (604... = six, o, for...).

- Números de habitaciones (701 = seven o one).

- Hora militar (5:07 = five o seven).

- Fechas (1909 = nineteen o nine).

 

3. NOUGHT ("nót") - [British]

- Números con decimales (0.4% = nought point four percent; 3.041 = three point nought four one).

 

4. NIL ("níol") - [British]

- Deportes, especialmente fútbol (4-0 = four - nil).

 

5. NOTHING ("názing") - [American]

- Deportes (7-0 = seven - nothing).

 

6. LOVE ("lóvf")

- Cero en tenis (15-0 = fifteen - love). (*) Se cree que viene del francés "l'œuf" = huevo (por su parecido con el número 0).

 

7. OTRAS

- Hay algunas variantes más, pero son poco comunes (duck = cero en cricket), slang (zilch o zip) o denominaciones antiguas (cipher o aught).

 

3. REFERENCIAS

• Para la elaboración de este artículo he consultado a nativos de Estados Unidos y Reino Unido a través de Italki.
• Wikipedia.org (2017). Names for the number 0 in English. Disponible en el texto (apartado "Introducción").
• Traductor de Google (2017). Pronunciación de la palabra huevo en francés. Disponible en el texto (punto 6).
• Cambridge Dictionaries Online (2017). Diccionario de Cambridge (inglés-español). Disponible [AQUÍ].