1. INTRODUCCIÓN
Ayer conocimos las distintas estructuras para formar el estilo indirecto en inglés.
Hoy vamos a aprender algunas reglas gramaticales a tener en cuenta para pasar en inglés del estilo directo al indirecto:
- Cambios en los tiempos verbales
- Cambios en los sustantivos temporales
- Cambios en los adverbios de lugar
- Otras
2. EL ESTILO INDIRECTO EN INGLÉS: Reglas gramaticales
2.1. Estilo indirecto en inglés: cambios en los tiempos verbales, sustantivos y adverbios
ESTILO DIRECTO | ESTILO INDIRECTO |
Presente simple | Pasado simple |
Presente continuo | Pasado continuo |
Pasado simple | Pasado perfecto simple |
Pasado continuo | Pasado perfecto continuo |
Presente perfecto simple | Pasado perfecto simple |
Presente perfecto continuo | Pasado perfecto continuo |
Will | Would |
Can | Could |
May | Might |
Must | Had to |
1er Condicional | 2.º Condicional |
This | That |
These | Those |
Here | There |
Now | Then |
Today | That day |
Tonight | That night |
Yesterday | The previous day / The day before |
Tomorrow | The next day / The following day |
Last week / month / year | The previous week / The week before |
Next week / month / year | The following week |
2.2. Otras reglas gramaticales
- Utilizar "that" después de said y told es opcional. Ejemplo: "She told me (that) she was there"
- Después de said no se utiliza nunca pronombre. Ejemplo: "He
said mehe was tired" - Después de told se debe utilizar un pronombre. Ejemplo: "He told me he was tired"
- No utilizar said para reportar imperativos o comandos. Ejemplo "She
saidhim to go away" - Utilizar "if" o "whether" cuando se reporta una pregunta cerrada (cuya respuesta sea sí o no). Ejemplo: "He asked her if she was married".
- Cambiar el orden del sujeto y el verbo y no utilizar los auxiliares do/did cuando se reportan preguntas abiertas. Ejemplo: "They asked me where I lived" // INCORRECTO: "They asked me where
did I live"
3. REFERENCIAS
- Escuela Oficial de Idiomas (2012). Primero nivel intermedio.
- Seligson, P. & Oxenden, C. (2006). New English File: Intermediate student’s book. Oxford: Oxford University press.
Dear, if "this" changes to "That", the same ocurrs with "That" to "This" ?. The chart does not show this possibity.
Thanks
se entiende todo 🙂