Expresiones en inglés relacionadas con las partes del cuerpo

1. INTRODUCCIÓN

Hoy vamos a aprender las principales expresiones en inglés ("Idioms") que utilizan vocabulario de las partes del cuerpo y su respectivo significado en español.

Algunas de estas expresiones idiomáticas nos resultarán familiares puesto que son traducción directa de expresiones en español que utilizamos y escuchamos en nuestro día a día. Sin embargo, la gran mayoría son propias de la cultura anglosajona y no tienen traducción literal. En cualquier caso, aprenderemos cuál es el significado cada una de estas "frases hechas".

 

2. EXPRESIONES EN INGLÉS RELACIONADAS CON LAS PARTES DEL CUERPO: Idioms

1. To have something on the tip of your tongue: Tener algo en la punta de la lengua.
2. To be all ears: Ser todo oídos (Escuchar con atención).
3. To give someone a hand: Echar una mano a alguien (ayudar).
4. To have your heart in your mouth: Tener el corazón en la boca (Tener miedo).
5. To have something on the brain: Estar obsesionado con algo de una manera negativa.
6. To try to catch the someone's eye: Intentar captar la atención de alguien.
7. To have green fingers: Ser bueno en jardinería.
8. To be your own flesh and blood: Ser de la misma familia.
9. To be running off your feet: Estar muy ocupado.
10. Don't turn a hair when something happens: No mostrar ninguna señal de emoción cuando algo ocurre.
11. To give someone a piece of your mind: ¹Responder cabreado a alguien. ²Sincerarse con alguien.
12. To show someone a clean pair of heels: Huir de alguien.
13. To pull someone's leg: Tomar el pelo.
14. To bite your lip: Reprimirse de decir algo.
15. To be down in the mouth: Sentirse deprimido.
16. To pay through the nose for something: Pagar algo por más de su valor.
17. To give someone the cold shoulder: Ignorar a alguien.
18. To be all skin and bones: Estar muy delgado/a.
19. To have a lump in your throat: Sentirse muy sensible para hablar.
20. To be a bit long in the tooth: Ser viejo.
21. To do something in cold blood: Hacer algo a sangre fría.
22. To have head like a sieve: Tener memoria de pez.
23. To keep your hair on: Calmarse.
24. To do something behind someone's back: Hablar mal de alguien a sus espaldas
25. To be hand-in-glove with someone: Llevarse muy bien con alguien.
26. To have blue blood: Tener sangre azul.
27. To keep an eye on something: Estar pendiente de algo.
28. To get cold feet: Sentir miedo de repente por algo que tenías planeado hacer (Por ejemplo, casarse).
29. To turn a blind eye to something: Ignorar a alguien.
30. To keep a straight face: Intentar no reírse cuando uno lo desea (debido a un contexto serio o formal, por ejemplo).

 

3. REFERENCIAS

• Belgravia College (2012). Idioms to do with parts of the body. Upper Intermediate level.