19

Pronombres relativos en inglés: uso, traducción y ejemplos

www.saberespractico.com1. INTRODUCCIÓN

Los pronombres relativos en inglés who, whom, which, whosethat y what se utilizan para:

- Conectar dos frases formando una única oración.

- Evitar la redundancia de un sujeto.

- Ampliar información sobre el sujeto de la frase.

A continuación vamos a ver cuándo se utiliza cada uno de los pronombres relativos, su traducción al español y frases de ejemplo en ambos idiomas.

 

2. PRONOMBRES RELATIVOS EN INGLÉS: Traducción y uso

  • Who (quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales, que): Se utiliza solo con personas o animales personificados.
  • Whom (quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales, que): Se utiliza solo con personas (más formal que "who").
  • Which (el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales, lo que, que): Se utiliza solo con animales, objetos o cosas.
  • Whose (de quien, de quienes, de la cual, de los cuales, de las cuales, del cual, cuyo, cuya, cuyos, cuyas): Se utiliza con personas y expresa posesión.
  • That (misma traducción que who y which): Se utiliza indistintamente con personas y cosas. Puede sustiuir a "who" y "which" excepto en las non-defining relative clauses¹
  • What (lo que, lo cual): Se utiliza en acciones o situaciones.
¹Las non-defining relative clauses, son oraciones que aportan información extra del sujeto y suelen ir entre dos comas (Nunca se utiliza "that" en este tipo de frases):
  • Einstein, who won the Nobel Prize in Physiscs, was a genious: Einstein, el cual ganó el Premio Nobel de Física, fue un genio.
Estas oraciones pueden leerse obviando la información extra entre comas:
  • Einstein was a genious: Einstein fue un genio

 

3. PRONOMBRES RELATIVOS EN INGLÉS: Frases y ejemplos en inglés y español

  • Who: Helen is the woman who works with me (Helen es la mujer que trabaja conmigo)
  • Whom: Goleman is the writer whom I met on the plane (Goleman es el escritor que conocí en el avión).
  • Which: That's a book which tells you how to become a mililonarie (Ese es el libro que habla sobre cómo convertirse en millonario).
  • Whose: That's the boy whose brother plays in the NBA (Ese es el chico cuyo hermano juega en la NBA).
  • That: It's a machine that makes sweets (Es la máquina que hace helados).
  • What: That's what I meant (Eso es lo que quise decir).

 

4. REFERENCIAS

  • Escuela Oficial de Idiomas (2012). Primero nivel intermedio.
  • Seligson, P. & Oxenden, C. (2006). New English File: Intermediate student’s book. Oxford: Oxford University press.
 

ENTRADAS RELACIONADAS:

 

19 comentarios

  1. me sirvió de mucho esta útil informacion y yo pienso que el saber nos hace crecer como personas 🙂 :p

  2. bbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

    esta paginaaaaaaaaaaa

  3. En realidad, fue una experiencia maravillosa poder asimilar el contenido y explicación de pronombres relativos, gracias por su valioso aporte, lo sentí más que virtual gracias!

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.