¿Impreso o imprimido? ¿Frito o freído?

1. INTRODUCCIÓN

¿He impreso el trabajo o he imprimido el trabajo? ¿He freído las patatas o he frito las patatas? ¿Cómo se dice correctamente? 😉

¿Lo sabes? ¿Alguna idea? Pues bien, si ambas formas te sonaban correctas, enhorabuena; los dos participios son aceptados y pueden ser usados indistintamente¹².

 

2. DOBLES PARTICIPIOS (impreso/imprimido; frito/freído; provisto/proveído)

En español hay tres verbos que presentan dos participios (uno irregular y otro regular acabado en «ido»), estos son:

• Imprimir (impreso/imprimido).
• Freír (frito/freído).
• Proveer (provisto/proveído).

 

2.1. Ejemplos

• He impreso todos los documentos / he imprimido todos los documentos.
• He frito el pescado / he freído el pescado.
• Nos hemos provisto de todo lo necesario / nos hemos proveído de todo lo necesario.

 

3. NOTAS Y ACLARACIONES

1. Aunque ambas formas son igualmente correctas y pueden ser usadas indistintamente en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica, actualmente es más frecuente el uso del participio irregular (impreso/frito/provisto).
2. En función adjetiva, para los verbos imprimir y freír solo es válida la forma irregular (impreso/frito). En el caso del verbo proveer, ambas formas son aceptadas (provisto/proveído).

 

3.1. Ejemplos

• Huevo frito (no huevo freído).
• Fotografía impresa (no fotografía imprimida).
• Datos provistos.
• Datos proveídos.

4.  MÁS INFORMACIÓN Y REFERENCIAS

• RAE (2016). Dobles participios: imprimido/impreso, freído/frito, proveído/provisto. Disponible [AQUÍ].
• RAE - DPD (2016). Imprimir. Disponible [AQUÍ].
• RAE - DPD (2016). Freír. Disponible [AQUÍ].
• RAE - DPD (2016). Proveer. Disponible [AQUÍ].