10

¿Creciente o menguante?

creciente-vs-menguante-entrada1. INTRODUCCIÓN

¿Cómo se puede saber cuándo la Luna está creciente o menguante?

Es muy sencillo, solo tienes que saber dos cosas: Continue Reading

1

Diferencias entre sky y heaven en inglés

Differences between sky and heaven1. INTRODUCCIÓN

Las palabras inglesassky” y “heavense traducen al español como “cielo“.

La diferencia entre ellas es bastante sencilla de comprender puesto que hacen referencia a dos tipos de cielo: el físico y el religioso (paraíso). Continue Reading

1

Diferencias entre “all” y “every” en inglés

1. ¿ALL o EVERY?

Los cuantificadoresall” y “every” tienen el mismo significado en español: todos/as.

Sin embargo, cada uno se utiliza en función del tipo de sustantivo al que acompañan:

All + sustantivos plural o incontable (All men like football). Continue Reading

0

¿Es lo mismo Reino Unido que Inglaterra?

1. INTRODUCCIÓN

(*) ACTUALIZACIÓN: Vistas las dudas al respecto, he decidido crear un nuevo artículo más detallado explicando la diferencia entre “Reino Unido”, “Gran Bretaña” e “Inglaterra”. Si queréis echarle un vistazo, pinchad [AQUÍ].

No, no es lo mismo Reino Unido que Inglaterra, pero la diferencia es muy sencilla de entender: Reino Unido es un país e Inglaterra es uno de sus cuatro estados. Os dejo un par de definiciones y mapas que os aclararán ambos conceptos para siempre. 😉

 

2. DIFERENCIA ENTRE REINO UNIDO E INGLATERRA

2.1. Reino Unido (país)

El Reino Unido (oficialmente: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) es el nombre que recibe el país europeo y miembro de la Unión Europea cuya capital es Londres. Esta nación oficial e independiente está dividida en cuatro estados: InglaterraGalesEscocia e Irlanda del Norte.

 

2.2. Inglaterra (estado del Reino Unido)

Inglaterra es uno de los cuatro estados que constituyen el Reino Unido. (*) Aunque en el habla coloquial está muy extendido el uso de Inglaterra como sinónimo de Reino Unido, no debéis olvidar que no es un país, sino parte de uno. El país oficial es Reino Unido.

www.saberespractico.com

Estados del Reino Unido

 

3. REFERENCIAS

  • RAE – DPD (2014). Inglaterra. Disponible [AQUÍ].
  • D-maps.com (2014). Mapa con las fronteras y estados del Reino Unido. Disponible [AQUÍ].

 

26

¿Es lo mismo Holanda que los Países Bajos?

paises-bajos-bandera-entrada1. INTRODUCCIÓN

No, no es lo mismo. Países Bajos es un país oficial de Europa (cuya capital es Ámsterdam) y Holanda es el nombre que recibe la región de los Países Bajos que comprende las provincias de Holanda del Norte y Holanda del Sur (2 de las 12 provincias del país).

 

 – “Pero yo siempre he escuchado que el nombre del país era Holanda, que sus habitantes eran holandeses, que su selección de fútbol era la holandesa y que su idioma era el holandés.

Tranquilos, estoy convencido que esto nos ocurre a una gran mayoría de hispanohablantes, pero eso no nos exime de saber qué está bien dicho/escrito y qué no tanto, ¿verdad?

En cualquier caso, debéis saber que su uso como sinónimo de Países Bajos es tan común que la RAE acepta los términos “Holanda“, su gentilicio “holandés/esa” y el nombre del idioma “holandésen el habla coloquial. Sin embargo, para un uso culto, oficial o académico del lenguaje deben utilizarse los términos “(los) Países Bajos“, el gentilicio “neerlandés/esa” y el idioma “neerlandés“.

 

Países Bajos (Holanda)

 

2. CURIOSIDADES

  • El país recibe el nombre de Países Bajos [del neerlandés: Nederland (land: tierras; neder: bajas)] porque una cuarta parte de su territorio está a nivel del mar (o incluso por debajo). 😉

 

3. REFERENCIAS

  • RAE – Diccionario Panhispánico de dudas (2005). Países Bajos. Disponible [AQUÍ].
  • Europa.eu (2016). Acerca de la UE > Países > Estados miembros > Países Bajos. Disponible [AQUÍ].